1
00:00:37,127 --> 00:00:38,355
ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА

2
00:00:38,447 --> 00:00:41,484
СВАКА СЛИЧНОСТ СА
ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ
ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ

3
00:01:09,007 --> 00:01:10,565
Ако се приближи сунцу,

4
00:01:10,727 --> 00:01:13,195
цела њена породица ће дочекати пустош.

5
00:01:13,527 --> 00:01:16,724
Ипак ће она бити рођена са судбином
да стојим уз сунце.

6
00:01:17,367 --> 00:01:20,803
Молим те заштити је од повреде.

7
00:01:40,607 --> 00:01:41,926
Два месеца.

8
00:01:48,127 --> 00:01:50,925
Шта те доводи у палату?

9
00:01:51,447 --> 00:01:54,120
Чекај, јеси ли овде

10
00:01:54,767 --> 00:01:56,439
као принцезин пратилац?

11
00:01:56,527 --> 00:01:59,166
Јеси ли и ти?

12
00:02:05,767 --> 00:02:08,600
Господарица, Краљица Мајка
чека ваш долазак.

13
00:02:10,487 --> 00:02:11,636
Пустите нас.

14
00:02:27,047 --> 00:02:28,560
Ваше Височанство,

15
00:02:29,047 --> 00:02:32,483
Вратио сам се
од молитве за краљевску породицу.

16
00:02:33,887 --> 00:02:34,717
И јесте

17
00:02:35,087 --> 00:02:37,965
све иде глатко као што је планирано?

18
00:02:38,807 --> 00:02:40,763
Небеска воља је била нејасна

19
00:02:41,247 --> 00:02:42,839
па сам остао да се још мало помолим.

20
00:02:43,287 --> 00:02:45,562
Извињавам се што сам се вратио тако касно.

21
00:02:46,607 --> 00:02:48,962
Молим за твој опроштај.

22
00:02:49,367 --> 00:02:51,244
Такви се могу превидети.

23
00:02:52,527 --> 00:02:53,721
Ту је још једна ствар.

24
00:02:54,407 --> 00:02:56,477
Мора да сте већ знали из мог писма.

25
00:02:57,527 --> 00:03:00,678
Желим вам да прочитате судбину
кнегињини пратиоци.

26
00:03:01,807 --> 00:03:05,004
Шта би волео да знаш?

27
00:03:05,807 --> 00:03:07,320
Будућа краљица.

28
00:03:09,327 --> 00:03:11,636
Много молитве је очистило ваш дух.

29
00:03:11,727 --> 00:03:14,275
Твоје око које види биће сјајно.

30
00:03:15,487 --> 00:03:17,000
Постоје две девојке.

31
00:03:17,887 --> 00:03:21,755
Волео бих да знам
ако ће било која од њих бити будућа краљица.

32
00:03:26,967 --> 00:03:29,322
Сачекај овде

33
00:03:29,647 --> 00:03:31,842
док те краљица не позове.

34
00:04:08,447 --> 00:04:09,721
Извините.

35
00:04:12,527 --> 00:04:14,085
Ваше име је Бо-гиеонг?

36
00:04:14,847 --> 00:04:18,203
Знам да смо се упознали
неукусне околности.

37
00:04:18,527 --> 00:04:21,837
Како би било да то оставимо иза нас
и постати пријатељи?

38
00:04:25,927 --> 00:04:26,837
Не прави

39
00:04:27,567 --> 00:04:30,365
било каквих непријатеља у палати.

40
00:04:30,487 --> 00:04:32,603
Чак и ако су ти непријатељи,

41
00:04:33,087 --> 00:04:36,523
претварати се да им је пријатељ.

42
00:04:36,927 --> 00:04:39,646
Не откривајте своје праве мисли и
не дај им до знања

43
00:04:40,047 --> 00:04:41,480
ти се претвараш.

44
00:04:42,767 --> 00:04:44,246
То је политика.

45
00:04:51,407 --> 00:04:53,079
Наравно, дозволите нам да будемо пријатељи.

46
00:04:54,487 --> 00:04:58,162
Какво олакшање.
Мислио сам да си љут на мене.

47
00:04:58,607 --> 00:04:59,676
Наравно да не.

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,879
Жао ми је због онога што се догодило.

49
00:05:04,447 --> 00:05:08,235
Тако ми је лакнуло што то чујем.

50
00:05:16,607 --> 00:05:20,282
Будимо добри пријатељи.

51
00:05:21,127 --> 00:05:21,923
Наравно.

52
00:05:59,207 --> 00:06:01,562
Изгледа да није цвет.

53
00:06:01,887 --> 00:06:02,922
шта је то?

54
00:06:05,407 --> 00:06:06,442
Зашто бринути?

55
00:06:06,887 --> 00:06:09,037
Могу је питати лично.

56
00:06:10,287 --> 00:06:11,436
Ваше Височанство.

57
00:06:15,527 --> 00:06:17,802
Сапутници су стигли.

58
00:06:17,887 --> 00:06:18,683
Имаш ли ти

59
00:06:19,447 --> 00:06:21,881
открили њихове идентитете?

60
00:06:22,007 --> 00:06:23,565
Ћерка министра Иоон Иоон Бо-гиеонг

61
00:06:23,687 --> 00:06:26,645
и ћерка главног учењака Хеоа
Хео Иеон-воо.

62
00:06:27,327 --> 00:06:29,363
Баш као што сам очекивао.

63
00:06:30,487 --> 00:06:31,476
Иеон-воо...

64
00:06:32,087 --> 00:06:32,997
Иеон-воо.

65
00:06:34,207 --> 00:06:35,925
Како лепо име.

66
00:06:38,527 --> 00:06:39,437
којим случајем,

67
00:06:40,367 --> 00:06:42,278
да ли те занима

68
00:06:42,727 --> 00:06:45,082
било која од дама?

69
00:06:48,807 --> 00:06:51,480
Хиеонг-сеон, ти си моја једина нада.

70
00:06:51,567 --> 00:06:53,046
Ваше Височанство...

71
00:06:53,767 --> 00:06:54,836
зашто...

72
00:06:55,207 --> 00:06:57,596
Зашто ме тако хваташ за руку?

73
00:06:58,327 --> 00:06:59,282
Ваше Височанство!

74
00:06:59,487 --> 00:07:03,036
То се не може учинити, Ваше Височанство!

75
00:07:03,167 --> 00:07:05,317
А зашто не?

76
00:07:08,967 --> 00:07:10,161
Састанак Престолонаследника

77
00:07:10,367 --> 00:07:13,165
некраљевска дама у палати?

78
00:07:13,287 --> 00:07:16,484
Нарочито тајни састанак?
То се не може десити.

79
00:07:16,687 --> 00:07:17,836
Надаље!

80
00:07:18,687 --> 00:07:20,678
Пробијање тог сигурносног зида

81
00:07:20,807 --> 00:07:23,321
и да путујеш а да ниси примећен?

82
00:07:23,527 --> 00:07:25,643
То је немогуће!

83
00:07:26,327 --> 00:07:27,237
Што је

84
00:07:27,447 --> 00:07:29,677
зашто вас молим за помоћ.

85
00:07:31,887 --> 00:07:33,081
јеси ли заборавио

86
00:07:33,327 --> 00:07:36,080
недавни инцидент са прескакањем зида?

87
00:07:36,527 --> 00:07:39,519
Мој задњи крај је тада био сиров,

88
00:07:39,687 --> 00:07:42,042
и још увек се нисам у потпуности излечио.

89
00:07:42,207 --> 00:07:43,083
И то није све.

90
00:07:43,207 --> 00:07:45,835
Данас имате пун распоред.

91
00:07:46,407 --> 00:07:49,205
Пошто је Његово Величанство заузето
са својим бројним дужностима,

92
00:07:49,367 --> 00:07:50,959
морате надгледати фудбалску утакмицу

93
00:07:51,047 --> 00:07:54,357
између новоименованих службеника и--

94
00:07:54,447 --> 00:07:55,926
Квартална евалуација.

95
00:07:58,327 --> 00:08:01,239
Кад си био у очају
након пада процене,

96
00:08:01,847 --> 00:08:03,439
који те је тешио

97
00:08:03,727 --> 00:08:06,161
и помогао вам да изађете из колотечине?

98
00:08:06,487 --> 00:08:08,159
било је...

99
00:08:10,247 --> 00:08:11,919
То сте били ви, Ваше Височанство.

100
00:08:12,007 --> 00:08:15,920
И ко те је подучио
Доктрина о средини?

101
00:08:16,447 --> 00:08:17,516
зашто...

102
00:08:18,847 --> 00:08:20,041
Верујем да је било...

103
00:08:20,927 --> 00:08:22,963
То сте били ви, Ваше Височанство.

104
00:08:23,127 --> 00:08:26,836
Избегао си отказ
и уместо тога добио унапређење.

105
00:08:27,567 --> 00:08:28,636
захваљујући коме?

106
00:08:29,727 --> 00:08:32,002
То сте били ви, Ваше Височанство.

107
00:08:36,647 --> 00:08:38,478
Нисам могао да спавам док сам чуо

108
00:08:39,247 --> 00:08:40,919
да си долазио у палату.

109
00:08:43,727 --> 00:08:46,560
Послаћу некога по тебе.
Хајде да се онда поново нађемо.

110
00:08:52,287 --> 00:08:53,197
Лее.

111
00:08:56,607 --> 00:08:57,517
Хвон.

112
00:09:02,487 --> 00:09:04,364
Он то увек каже
да ме искористи.

113
00:09:16,447 --> 00:09:17,482
нема шансе...

114
00:09:24,767 --> 00:09:25,722
могу ли одбити.

115
00:10:00,247 --> 00:10:02,556
ИООН БО-ГИЕОНГ

116
00:10:03,487 --> 00:10:07,400
ХЕО ИЕОН-ВОО

117
00:10:07,727 --> 00:10:10,480
Хвала што сте дошли.

118
00:10:11,367 --> 00:10:12,846
Краљица мајка је наредила

119
00:10:12,967 --> 00:10:15,720
да ја надгледам твоје образовање.

120
00:10:16,207 --> 00:10:17,640
Чуо сам да си савладао

121
00:10:18,127 --> 00:10:21,005
Минор Леарнинг
и Лекције за унутрашњу четврт.

122
00:10:22,047 --> 00:10:23,321
Да ли је ово истина?

123
00:10:23,727 --> 00:10:25,524
-Да, Ваше Височанство.
-Да, Ваше Височанство.

124
00:10:25,607 --> 00:10:28,838
Стога, не сматрам да је то потребно
да даље води ваше студије.

125
00:10:29,727 --> 00:10:31,479
Само буди добар пријатељ принцези

126
00:10:32,087 --> 00:10:34,396
и уживајте овде.

127
00:10:37,887 --> 00:10:41,197
Мајко, како си?

128
00:10:44,847 --> 00:10:47,964
Ко је млађа сестра СцхоИар Хеоа?

129
00:10:49,047 --> 00:10:50,082
Минхва.

130
00:10:50,287 --> 00:10:51,163
ти?

131
00:10:53,447 --> 00:10:54,482
Или ти?

132
00:10:55,247 --> 00:10:56,362
Хајде.

133
00:10:56,847 --> 00:10:59,315
Ко је СцхоИар Хеоова сестра?

134
00:11:02,127 --> 00:11:03,321
јесам.

135
00:11:05,967 --> 00:11:09,596
Вау, знао сам. Очигледно је.

136
00:11:10,447 --> 00:11:14,281
Прелепа си као и твој брат.

137
00:11:15,927 --> 00:11:17,076
Ох, заборавио сам!

138
00:11:18,727 --> 00:11:20,399
Ово је за тебе.

139
00:11:21,327 --> 00:11:22,635
убацио сам

140
00:11:22,967 --> 00:11:24,719
леп украс за хаљину.

141
00:11:27,607 --> 00:11:29,120
Хвала, Ваше Височанство.

142
00:11:51,647 --> 00:11:54,719
Ја сам ћерка од
Главни научник Хео Иоунг-јае.

143
00:11:55,487 --> 00:11:56,920
Моје име је Хео Иеон-воо.

144
00:11:57,367 --> 00:11:59,437
Ја сам ћерка од
Министар Иоон Дае-хиеонг.

145
00:11:59,887 --> 00:12:01,684
Моје име је Иоон Бо-гиеонг.

146
00:12:05,527 --> 00:12:07,404
Драге моје краљице.

147
00:12:07,607 --> 00:12:09,199
-Ваше Височанство.
-Ваше Височанство.

148
00:12:09,527 --> 00:12:11,961
Зар нису драгоцени?

149
00:12:12,687 --> 00:12:16,282
Као две прелепе латице
ношен ветром.

150
00:12:17,887 --> 00:12:19,275
Молим вас будите добри пријатељи

151
00:12:19,487 --> 00:12:21,876
са принцезом Минхва.

152
00:12:22,047 --> 00:12:23,799
-Да, Ваше Височанство.
-Да, Ваше Височанство.

153
00:12:37,807 --> 00:12:41,402
Два месеца на небу Јосеона.

154
00:12:43,327 --> 00:12:45,443
Само треба гледати.

155
00:12:45,607 --> 00:12:48,326
Нема потребе да учествујете.

156
00:12:48,407 --> 00:12:50,284
Шта ако се повредиш?

157
00:12:50,487 --> 00:12:53,684
Радије бих умрла него да ми је досадно.

158
00:12:54,127 --> 00:12:57,324
Ја ћу бити тај који ће умрети
ако Његово Величанство сазна.

159
00:12:57,407 --> 00:12:58,203
ти...

160
00:12:59,327 --> 00:13:00,555
Превише се жалиш.

161
00:13:05,087 --> 00:13:07,078
Да ли сте били добро, Ваше Височанство?

162
00:13:07,607 --> 00:13:09,837
Ох! Драги мој брате!

163
00:13:19,527 --> 00:13:22,564
Било ми је најбоље.
Дошао си да ме видиш?

164
00:13:22,647 --> 00:13:24,877
Да, надао сам се да ћу те видети

165
00:13:25,207 --> 00:13:28,005
као и Хео Иеом.

166
00:13:28,447 --> 00:13:30,995
Познајеш учењака Хеоа?

167
00:13:31,247 --> 00:13:34,444
Били смо пријатељи
пошто сам напустио палату.

168
00:13:34,527 --> 00:13:36,483
Видим.

169
00:13:37,127 --> 00:13:39,687
Научник Хео није споменуо
да те је познавао.

170
00:13:40,527 --> 00:13:44,281
Хајдемо негде приватно,
можда ужину.

171
00:13:45,967 --> 00:13:47,275
опрости ми,

172
00:13:47,607 --> 00:13:50,075
али имате густ распоред.

173
00:13:50,407 --> 00:13:51,886
Изгледаш заузето.

174
00:13:52,287 --> 00:13:54,562
Провешћу време са Иеомом

175
00:13:54,687 --> 00:13:55,995
док завршаваш своје обавезе.

176
00:13:56,487 --> 00:13:57,920
Имам бољу идеју.

177
00:13:58,207 --> 00:13:59,595
Можете нам се придружити у игри.

178
00:14:00,287 --> 00:14:01,083
Пардон?

179
00:14:02,607 --> 00:14:03,926
Слушај ме пажљиво.

180
00:14:04,647 --> 00:14:05,762
Задржаћемо се

181
00:14:05,847 --> 00:14:07,838
фудбалска утакмица између моје краљевске гарде

182
00:14:08,087 --> 00:14:09,475
и официри.

183
00:14:10,287 --> 00:14:12,437
-Господине!
- Моја част је на реду.

184
00:14:12,647 --> 00:14:13,966
Морате победити.

185
00:14:14,527 --> 00:14:15,482
Разумео?

186
00:14:15,607 --> 00:14:17,199
-Победа!
-Победа!

187
00:14:53,567 --> 00:14:55,876
Вас троје се познајете?

188
00:14:56,607 --> 00:14:57,596
видис,

189
00:14:58,087 --> 00:14:59,440
ми смо пријатељи

190
00:14:59,607 --> 00:15:01,598
који је студирао
под главним научником Хеом заједно.

191
00:15:01,887 --> 00:15:04,685
Ово је Ким Је-ун.
Положио је прво место на војном испиту.

192
00:15:11,647 --> 00:15:13,080
рекао сам ти,

193
00:15:13,567 --> 00:15:15,080
Овде сам јер

194
00:15:15,167 --> 00:15:16,759
мој брат је први у војсци...

195
00:15:16,847 --> 00:15:20,556
Да ли кривите друге и лажете
сваки пут када говориш?

196
00:15:21,447 --> 00:15:23,165
Најбољи пријатељ мог брата

197
00:15:23,247 --> 00:15:25,238
првопласиран на војном испиту.

198
00:15:29,087 --> 00:15:31,203
Знаш, скоро си ми постао брат.

199
00:15:34,727 --> 00:15:37,560
Каква занимљива коинциденција.

200
00:16:27,887 --> 00:16:29,684
Нисам могао да спавам док сам чуо

201
00:16:29,807 --> 00:16:31,525
да си долазио у палату.

202
00:16:33,247 --> 00:16:36,842
Послаћу некога по тебе.
Хајде да се онда поново нађемо.

203
00:16:48,527 --> 00:16:49,801
шта је то?

204
00:16:52,327 --> 00:16:53,680
Ништа важно.

205
00:16:57,967 --> 00:16:59,559
Ово је тако досадно.

206
00:17:02,647 --> 00:17:04,603
-Иеон-воо, хајде да се играмо напољу.
-Извини?

207
00:17:04,687 --> 00:17:05,836
Хајде.

208
00:17:06,647 --> 00:17:08,763
Пустите нас.

209
00:17:10,007 --> 00:17:13,477
Принцезо! Ваше Височанство!

210
00:17:13,687 --> 00:17:14,722
Ваше Височанство!

211
00:17:50,167 --> 00:17:51,361
Лее Хвон?

212
00:17:59,247 --> 00:18:00,965
Хајде да се играмо тамо!

213
00:18:06,607 --> 00:18:09,155
Пожури, пожури!

214
00:18:12,127 --> 00:18:14,118
Спремни, почните!

215
00:18:14,527 --> 00:18:18,440
-Госпо моја!
-Овамо!

216
00:18:21,967 --> 00:18:25,403
Ја сам овде! Ево!

217
00:18:26,487 --> 00:18:28,682
Престолонаследник ме послао.

218
00:18:29,967 --> 00:18:31,366
Послаћу некога по тебе.

219
00:18:31,807 --> 00:18:33,365
Хајде да се онда поново нађемо.

220
00:18:33,967 --> 00:18:36,606
-Јеси ли ти СцхоИар Хеоова сестра?
-Господине!

221
00:18:37,607 --> 00:18:39,199
Ја нисам.

222
00:18:47,007 --> 00:18:50,397
Како чудно.
Она сигурно изгледа као СцхоИар Хео.

223
00:18:51,927 --> 00:18:56,000
-Госпо, овамо!
-Ево!

224
00:19:01,487 --> 00:19:02,636
Хиеонг-сеон.

225
00:19:07,167 --> 00:19:10,443
Шта те доводи овде?

226
00:19:12,207 --> 00:19:13,959
па, видите,

227
00:19:14,047 --> 00:19:15,878
Само сам пролазио.

228
00:19:16,127 --> 00:19:17,003
Извините ме...

229
00:19:25,527 --> 00:19:28,075
Да ли постоји нешто што желите да кажете?

230
00:19:30,487 --> 00:19:31,476
Да ли је СцхоИар Хео

231
00:19:32,007 --> 00:19:34,441
у приватној радној соби мог брата?

232
00:19:35,407 --> 00:19:39,116
Тренутно игра фудбал
поред Престолонаследника...

233
00:19:46,487 --> 00:19:50,275
Ученик Хео игра фудбал?

234
00:19:55,567 --> 00:19:57,000
Ваше Височанство,

235
00:19:57,327 --> 00:19:59,363
где си

236
00:19:59,927 --> 00:20:02,122
Молим те, пљеснеш, барем.

237
00:21:08,767 --> 00:21:10,439
Ту је твој брат!

238
00:21:10,567 --> 00:21:11,363
Где?

239
00:21:56,567 --> 00:21:59,798
Да ли сте видели будућу краљицу
у било којој од девојака?

240
00:22:03,607 --> 00:22:05,518
Зашто оклеваш?

241
00:22:07,807 --> 00:22:09,160
Нисте видели ништа?

242
00:22:13,647 --> 00:22:14,921
Честитам, Ваше Височанство.

243
00:22:16,167 --> 00:22:19,204
Оно што желите ће се остварити.

244
00:22:19,647 --> 00:22:20,682
КРАЉИЦА МАЈКА ИООН

245
00:22:20,807 --> 00:22:21,842
да ли мислиш...

246
00:22:22,167 --> 00:22:23,680
Ћерка министра Јоона...

247
00:22:24,247 --> 00:22:25,043
Она ће постати

248
00:22:25,567 --> 00:22:28,320
господар краљичиних одаја.

249
00:22:41,847 --> 00:22:45,078
Какав ужасан преокрет судбине.

250
00:22:48,127 --> 00:22:49,765
Један има ауру краљице,

251
00:22:50,647 --> 00:22:52,797
ипак јој је суђено да никада не буде.

252
00:22:53,807 --> 00:22:55,399
Други нема такву ауру,

253
00:22:56,007 --> 00:22:58,077
али јој је суђено да постане краљица.

254
00:23:05,647 --> 00:23:07,126
Два месеца.

255
00:23:09,527 --> 00:23:10,676
Два сунца.

256
00:23:11,927 --> 00:23:12,916
и...

257
00:23:16,647 --> 00:23:17,841
Смрад смрти.

258
00:23:32,167 --> 00:23:33,202
Ваше Височанство!

259
00:23:35,327 --> 00:23:36,999
-Његово височанство...
-Је ли он добро?

260
00:23:38,047 --> 00:23:38,843
Ваше Височанство!

261
00:23:44,007 --> 00:23:45,599
Ухапсите тог човека!

262
00:23:45,687 --> 00:23:46,597
-Господине!
-Господине!

263
00:23:49,567 --> 00:23:51,762
Ваше Височанство, то је била грешка!

264
00:23:51,887 --> 00:23:53,445
То је доста!

265
00:23:56,807 --> 00:23:58,320
Ослободите тог човека сместа.

266
00:24:01,527 --> 00:24:04,485
Ваше Височанство, ја сам у вашој милости!

267
00:24:06,927 --> 00:24:07,882
Ово је

268
00:24:08,647 --> 00:24:10,717
фер игра такмичења.

269
00:24:11,407 --> 00:24:12,999
немој

270
00:24:13,367 --> 00:24:15,119
намерно ми баци лопту,

271
00:24:15,487 --> 00:24:16,966
одмакни сукњу од мене

272
00:24:17,927 --> 00:24:19,406
или ме пусти да прођем лако.

273
00:24:19,967 --> 00:24:22,162
Ако то урадите, бићете кажњени
најтеже.

274
00:24:23,767 --> 00:24:24,722
То је моја воља.

275
00:24:25,487 --> 00:24:27,478
-Ваша воља је наша заповест!
-Ваша воља је наша заповест!

276
00:24:34,527 --> 00:24:37,485
Ваше Височанство, зашто сте овде?

277
00:24:37,567 --> 00:24:40,525
Његово Величанство ће бити веома узнемирено.

278
00:24:41,367 --> 00:24:43,005
Нема потребе за бригом.

279
00:24:43,607 --> 00:24:47,156
Отац је увек на мојој страни.

280
00:24:47,807 --> 00:24:49,126
Немој само да стојиш тамо.

281
00:24:49,327 --> 00:24:51,283
Испратите принцезу.

282
00:25:24,607 --> 00:25:26,916
Све док си на мојој страни,

283
00:25:28,327 --> 00:25:32,081
Није ме брига ко је на престолонаследнику.

284
00:25:35,487 --> 00:25:36,795
Оче!

285
00:25:37,687 --> 00:25:39,518
Моја слатка принцезо.

286
00:25:41,127 --> 00:25:43,402
Да ли се забављате са пријатељима?

287
00:25:43,527 --> 00:25:46,485
Да. Ово ми се посебно свиђа.

288
00:25:51,007 --> 00:25:52,156
ко си ти

289
00:25:52,607 --> 00:25:56,156
Ја сам Хео Иеон-воо.
Главни научник Хео Иоунг-јае је мој отац.

290
00:25:58,807 --> 00:26:00,559
Онда, морате бити
Ћерка министра Иоона.

291
00:26:00,847 --> 00:26:02,314
Да, Ваше Величанство.

292
00:26:08,607 --> 00:26:10,996
Каква добра деца.

293
00:26:12,567 --> 00:26:15,206
-Хвала, Ваше Величанство.
-Хвала, Ваше Величанство.

294
00:26:15,487 --> 00:26:18,206
Останите добри пријатељи са принцезом.

295
00:26:18,727 --> 00:26:20,479
-Да, Ваше Величанство.
-Да, Ваше Величанство.

296
00:26:21,327 --> 00:26:24,683
Имајте на уму да морате
не говори о Дрвету ОнсиИ.

297
00:26:25,727 --> 00:26:27,604
Да ли разумете шта то значи?

298
00:26:29,287 --> 00:26:31,323
Да ли знаш, кћери министра Иоона?

299
00:26:33,767 --> 00:26:35,325
Опрости ми.

300
00:26:36,647 --> 00:26:38,797
Отац ме је учио

301
00:26:39,567 --> 00:26:41,717
да су студије и политика за мушкарце.

302
00:26:42,167 --> 00:26:45,284
Жене треба само да познају врлину и послушност.

303
00:26:46,967 --> 00:26:48,320
Ја сам само студирао

304
00:26:48,447 --> 00:26:52,474
Минор Леарнинг
и књиге о женској врлини.

305
00:26:52,727 --> 00:26:55,241
То је довољно образовање
за већину жена.

306
00:26:55,847 --> 00:26:56,802
да ли знаш значење,

307
00:26:57,927 --> 00:26:59,963
ћерка главног учењака Хеоа?

308
00:27:04,327 --> 00:27:06,522
ОнсиИ дрво упућује

309
00:27:07,087 --> 00:27:08,725
на анегдоту о Конг Гуангу

310
00:27:09,247 --> 00:27:10,885
династије Хан.

311
00:27:10,967 --> 00:27:13,242
А каква је анегдота?

312
00:27:13,767 --> 00:27:17,442
питали су његови блиски пријатељи
које дрвеће расте у палати.

313
00:27:18,087 --> 00:27:20,920
Али он је одбио да одговори.

314
00:27:21,087 --> 00:27:22,964
Објасни шта то значи.

315
00:27:23,367 --> 00:27:24,755
Питања палате

316
00:27:25,167 --> 00:27:27,715
а суд не сме да иде
иза зидина палате.

317
00:27:29,327 --> 00:27:30,282
Добро сте научили.

318
00:27:31,127 --> 00:27:32,276
Потпуно си у праву.

319
00:27:33,007 --> 00:27:34,645
Не смете да причате о томе

320
00:27:34,727 --> 00:27:36,957
шта видите, чујете или доживљавате
у палати.

321
00:27:38,367 --> 00:27:39,322
Обећаваш ли?

322
00:27:39,767 --> 00:27:41,086
-Да, Ваше Величанство.
-Да, Ваше Величанство.

323
00:27:53,487 --> 00:27:54,522
Ваше Величанство,

324
00:27:54,807 --> 00:27:57,765
Принц Иангмиеонг жели да вас види.

325
00:27:58,967 --> 00:28:00,320
Реци му да може ући.

326
00:28:13,207 --> 00:28:15,960
Какве ће грубе ствари овај пут чути?

327
00:28:22,287 --> 00:28:25,438
Дозволите ми да одам поштовање
Вашем Величанству.

328
00:28:31,047 --> 00:28:32,241
Зашто си овде?

329
00:28:32,647 --> 00:28:33,796
Опрости ми.

330
00:28:35,247 --> 00:28:37,238
Нисам заборавио твоју заповест

331
00:28:37,687 --> 00:28:39,643
да будем дискретан са својим посетама
у палату--

332
00:28:39,727 --> 00:28:42,002
Питао сам те зашто си овде.

333
00:28:43,567 --> 00:28:44,522
Ја, твој скромни субјект...

334
00:28:48,407 --> 00:28:49,476
су дошли

335
00:28:50,327 --> 00:28:51,885
са скромном молбом, Ваше Величанство.

336
00:28:52,647 --> 00:28:53,921
За мене?

337
00:28:56,007 --> 00:28:56,917
Захтев?

338
00:28:57,487 --> 00:28:58,681
Да, Ваше Величанство.

339
00:29:02,967 --> 00:29:03,922
Слушам.

340
00:29:07,687 --> 00:29:09,678
Постоји млада дама коју волим.

341
00:29:12,727 --> 00:29:14,035
Једног дана желим

342
00:29:14,807 --> 00:29:17,526
да она постане мој сапутник за живот.

343
00:29:17,647 --> 00:29:19,035
којим случајем...

344
00:29:20,327 --> 00:29:21,601
Ако јеси

345
00:29:22,207 --> 00:29:25,085
размишљам о свом будућем браку...

346
00:29:27,487 --> 00:29:28,556
Молим те узми

347
00:29:29,567 --> 00:29:31,797
узети у обзир моја осећања.

348
00:29:35,327 --> 00:29:36,362
лично...

349
00:29:37,207 --> 00:29:40,199
уз сво дужно поштовање,
Скупио сам сву своју храброст...

350
00:29:42,447 --> 00:29:44,244
да упутим ову прву и последњу молбу.

351
00:29:53,407 --> 00:29:54,886
Како се зове њена породица?

352
00:29:57,927 --> 00:30:00,077
-Извини?
- Зар ме ниси чуо?

353
00:30:01,247 --> 00:30:03,363
Ко је млада дама?

354
00:30:06,887 --> 00:30:08,718
Она је ћерка главног учењака Хеоа.

355
00:30:10,527 --> 00:30:12,643
Млада дама Хео Иеон-воо.

356
00:30:18,847 --> 00:30:21,805
Размотрићу твој захтев.

357
00:30:23,687 --> 00:30:27,441
Могу ли да вас замолим да то поновите?

358
00:30:27,967 --> 00:30:29,719
Рекао сам, размотрићу.

359
00:30:32,487 --> 00:30:34,762
Ваше Величанство,

360
00:30:35,887 --> 00:30:37,479
Ви сте веома милостиви.

361
00:31:05,607 --> 00:31:06,915
Будаласто дете.

362
00:31:09,927 --> 00:31:11,918
Наредио сам му да буде дискретан...

363
00:31:13,247 --> 00:31:15,602
приликом посете палати.

364
00:31:18,047 --> 00:31:20,356
Нисам му ја наредио
да потпуно престане да долази.

365
00:31:27,087 --> 00:31:28,122
дакле,

366
00:31:28,687 --> 00:31:32,316
како је био твој први дан као пратилац
принцези?

367
00:31:35,727 --> 00:31:36,876
Било је добро.

368
00:31:39,647 --> 00:31:42,195
Је ли то све што ћеш рећи?

369
00:31:42,367 --> 00:31:43,163
Да.

370
00:31:45,007 --> 00:31:46,406
Не чекај.

371
00:31:46,527 --> 00:31:50,315
Био сам узнемирен цео дан
питајући се како су се ствари одвијале.

372
00:31:50,567 --> 00:31:53,127
Нестрпљиво сам цекао цео дан
да дођеш кући.

373
00:31:53,327 --> 00:31:56,478
Уопште није забавно
ако одбијете да говорите.

374
00:31:57,687 --> 00:32:00,485
Ох, видео сам Иеома у палати.

375
00:32:00,847 --> 00:32:02,485
Како си ме видео?

376
00:32:02,607 --> 00:32:04,802
-То је тајна.
-Шта?

377
00:32:04,927 --> 00:32:06,997
Да не говорим о Дрвету ОнсиИ,

378
00:32:07,607 --> 00:32:09,598
зато не постављајте више питања.

379
00:32:14,247 --> 00:32:16,795
Имаш много да научиш од ње.

380
00:32:16,927 --> 00:32:18,201
слажем се.

381
00:32:18,487 --> 00:32:20,603
Био сам потајно забринут

382
00:32:20,687 --> 00:32:22,678
да уђеш у палату.

383
00:32:23,447 --> 00:32:25,438
Чини се да су моје бриге биле неосноване.

384
00:32:26,047 --> 00:32:27,241
јесам

385
00:32:27,447 --> 00:32:30,086
нема сумње да

386
00:32:30,807 --> 00:32:32,126
ти си

387
00:32:32,527 --> 00:32:35,246
најдоброћуднија и најмудрија ћерка
у свету.

388
00:32:35,487 --> 00:32:37,603
А ти си најбољи отац на свету.

389
00:32:38,607 --> 00:32:39,801
До небеса.

390
00:32:40,167 --> 00:32:42,476
Вас двоје сте нераздвојни.

391
00:32:42,567 --> 00:32:44,558
Осећам се ужасно изостављено.

392
00:32:45,007 --> 00:32:45,917
Иеом,

393
00:32:46,087 --> 00:32:49,159
ти си најзгоднији

394
00:32:49,487 --> 00:32:52,923
и најмудрији син на свету.

395
00:32:53,007 --> 00:32:55,999
А ти си најбоља мајка на свету.

396
00:33:03,927 --> 00:33:05,519
Сеол, ја сам.

397
00:33:06,647 --> 00:33:09,525
Опрости ми. Нисам мислио то да урадим...

398
00:33:18,367 --> 00:33:20,642
Одакле ти дрвени мач?

399
00:33:21,367 --> 00:33:23,198
Ох, урезао сам га

400
00:33:23,567 --> 00:33:26,081
у слободно време.

401
00:33:27,487 --> 00:33:30,797
Па шта те доводи овде?

402
00:33:33,847 --> 00:33:36,475
Треба ми твоје мишљење.

403
00:33:36,767 --> 00:33:38,086
О чему?

404
00:33:39,527 --> 00:33:40,926
Неко кога познајем

405
00:33:41,047 --> 00:33:43,766
добио писмо,

406
00:33:43,967 --> 00:33:46,401
али она не разуме намеру.

407
00:33:46,567 --> 00:33:48,046
Шта је писало?

408
00:33:48,607 --> 00:33:50,165
''Нисам могао да спавам због тебе.

409
00:33:50,687 --> 00:33:53,326
Послаћу некога по тебе.''

410
00:33:53,647 --> 00:33:55,877
То је претња, изазов за дуел.

411
00:33:56,247 --> 00:33:57,202
дакле,

412
00:33:57,367 --> 00:34:00,404
да ли је послао некога као што је рекао?

413
00:34:00,887 --> 00:34:03,765
Ох, јесте,

414
00:34:04,167 --> 00:34:06,237
али је лагала о томе ко је...

415
00:34:06,407 --> 00:34:09,126
Како глупо! Она је погоршала ствари!

416
00:34:09,247 --> 00:34:11,283
Требало је да се суочи са њим.

417
00:34:12,407 --> 00:34:14,557
-Хоће ли узвратити?
-Наравно!

418
00:34:14,687 --> 00:34:16,359
Урадила је најгору могућу ствар.

419
00:34:16,447 --> 00:34:18,677
Била је кукавица и лагала је.

420
00:34:19,167 --> 00:34:21,362
Отићи ће по крв.

421
00:34:51,527 --> 00:34:52,562
Да ли заиста верујете...

422
00:34:55,327 --> 00:34:56,919
Да сам ти претио?

423
00:34:58,367 --> 00:34:59,595
Ниси био?

424
00:35:01,367 --> 00:35:02,561
па...

425
00:35:03,887 --> 00:35:05,400
шта ти мислиш?

426
00:35:06,007 --> 00:35:08,601
Ако не верујем да је то била претња,

427
00:35:09,647 --> 00:35:11,797
хоћеш ли опет некога послати?

428
00:35:13,087 --> 00:35:14,281
ако урадим,

429
00:35:15,567 --> 00:35:16,636
Хоћеш ли доћи?

430
00:35:19,847 --> 00:35:21,246
Хоћеш ли доћи да ме упознаш?

431
00:35:22,807 --> 00:35:24,126
То је моја нада...

432
00:35:26,047 --> 00:35:27,958
Да те видим само још једном.

433
00:35:31,247 --> 00:35:32,441
да ли ћеш бити...

434
00:35:33,967 --> 00:35:35,764
Опет шаљеш некога по мене?

435
00:35:55,927 --> 00:35:57,883
Да ли се забављате са пријатељима?

436
00:35:58,327 --> 00:36:01,319
Да. Ово дете ми се посебно свиђа.

437
00:36:04,567 --> 00:36:06,637
Оче, то је Бо-гиеонг.

438
00:36:07,327 --> 00:36:08,476
Можете ући.

439
00:36:24,127 --> 00:36:25,640
Хтео си да ме видиш?

440
00:36:25,887 --> 00:36:27,320
Јеси ли урадио нешто

441
00:36:28,247 --> 00:36:30,602
да изгубим принцезину наклоност?

442
00:36:32,087 --> 00:36:35,124
Не, ништа слично се није догодило.

443
00:36:35,247 --> 00:36:36,077
Онда

444
00:36:36,207 --> 00:36:38,880
зашто ниси успео да придобијеш њену наклоност?

445
00:36:40,127 --> 00:36:42,243
Како се усуђујеш да плачеш преда мном!

446
00:36:43,167 --> 00:36:45,476
Зато што нисам
СцхоИар Хеоова млађа сестра.

447
00:36:46,047 --> 00:36:46,877
Дођи поново?

448
00:36:47,407 --> 00:36:50,638
Принцеза је лудо заљубљена
са СцхоИар Хео.

449
00:36:51,087 --> 00:36:54,841
Зато је принцеза
фаворизује само своју сестру.

450
00:36:56,207 --> 00:36:58,163
И није само принцеза.

451
00:36:59,807 --> 00:37:01,525
Члан краљевског суда по имену Лее Хвон

452
00:37:01,847 --> 00:37:04,600
чак јој је послао и приватно писмо.

453
00:37:05,367 --> 00:37:07,119
Сви су на њеној страни.

454
00:37:07,527 --> 00:37:09,085
Нико није на мојој.

455
00:37:09,527 --> 00:37:11,199
Како очекујеш од мене...

456
00:37:11,367 --> 00:37:12,243
шта...

457
00:37:13,847 --> 00:37:14,996
Шта си управо рекао?

458
00:37:16,047 --> 00:37:18,561
-Извини?
- То сте споменули

459
00:37:19,527 --> 00:37:21,358
члан краљевског двора јој је послао писмо.

460
00:37:23,207 --> 00:37:25,038
Не могу са сигурношћу рећи.

461
00:37:26,087 --> 00:37:29,079
-Али његово породично име је било Ли--
-Како се звао?

462
00:37:30,207 --> 00:37:31,242
Реци ми.

463
00:37:32,367 --> 00:37:33,880
Лее Хвон.

464
00:37:35,087 --> 00:37:36,486
ја сам позитиван

465
00:37:37,247 --> 00:37:39,363
да је у писму писало Лее Хвон.

466
00:37:42,447 --> 00:37:43,596
Приватно писмо?

467
00:37:44,487 --> 00:37:47,684
Престолонаследник је коначно у тим годинама
кад може да се заљуби.

468
00:37:48,647 --> 00:37:50,558
Али он је у палати цео дан.

469
00:37:50,927 --> 00:37:53,680
Како је упознао ово дете?

470
00:37:53,727 --> 00:37:54,876
Можда преко њеног брата

471
00:37:55,407 --> 00:37:57,363
који је престолонаследников учитељ.

472
00:37:58,647 --> 00:38:02,196
Изгледа да је Хео Иоунг-јае
стално на нашем путу.

473
00:38:02,487 --> 00:38:05,843
Чинило се да је његова ћерка
прилично интелигентан.

474
00:38:06,167 --> 00:38:07,600
Нема потребе за бригом.

475
00:38:08,407 --> 00:38:09,886
Чак и ако

476
00:38:10,047 --> 00:38:13,596
он има осећања према њој,
не може ништа да уради.

477
00:38:14,527 --> 00:38:17,963
Краљевски брак није
одлучују осећања.

478
00:38:18,167 --> 00:38:21,716
Забринут сам јер
није само престолонаследник.

479
00:38:23,487 --> 00:38:25,842
Његово Величанство је погледало

480
00:38:26,847 --> 00:38:27,996
благонаклоно према њој.

481
00:38:28,687 --> 00:38:30,564
Прво је довео сина.

482
00:38:30,727 --> 00:38:33,321
А сада ћерка.

483
00:38:33,927 --> 00:38:35,724
Која је његова намера?

484
00:38:36,087 --> 00:38:37,839
Да држимо наш чист под контролом?

485
00:38:38,207 --> 00:38:40,084
Морамо пожурити престолонаследников брак.

486
00:38:41,927 --> 00:38:42,996
Морамо ли?

487
00:38:43,327 --> 00:38:45,682
Превише веровати у
пророчанство главног шамана,

488
00:38:46,447 --> 00:38:48,915
а будућа краљица може завршити
бити неко други.

489
00:38:49,967 --> 00:38:53,676
Морамо остварити
што је небо одлучило.

490
00:38:55,487 --> 00:38:58,035
Небо помаже онима који се труде.

491
00:38:59,487 --> 00:39:01,478
Тако сјајна изрека.

492
00:39:03,247 --> 00:39:05,442
Позовите судске службенике на нашу страну.

493
00:39:05,647 --> 00:39:08,525
Ја ћу се побринути за дворске даме.

494
00:39:09,967 --> 00:39:11,844
Ваша жеља је моја заповест.

495
00:39:27,847 --> 00:39:29,678
Хајде, поправи ми фризуру.

496
00:39:32,607 --> 00:39:35,360
Провео си превише времена у облачењу.

497
00:39:35,807 --> 00:39:37,365
Већ сте каснили.

498
00:39:37,567 --> 00:39:38,556
Не брини.

499
00:39:39,847 --> 00:39:42,805
Отац је рекао да хоће
направи ми изговор.

500
00:39:43,527 --> 00:39:44,642
Готово, моја госпо.

501
00:39:45,367 --> 00:39:47,961
-Дођи на време да ме покупиш.
-Хоћу.

502
00:39:49,167 --> 00:39:49,997
идемо.

503
00:39:57,247 --> 00:39:58,441
оче.

504
00:39:59,567 --> 00:40:00,556
желим

505
00:40:01,967 --> 00:40:03,605
да живи у палати.

506
00:40:04,007 --> 00:40:06,157
Можете ли то остварити?

507
00:40:23,567 --> 00:40:25,797
Послао ме је престолонаследник.

508
00:40:27,327 --> 00:40:29,158
Он захтева...

509
00:40:30,687 --> 00:40:31,881
Приватни састанак

510
00:40:32,687 --> 00:40:35,155
са тобом.

511
00:41:02,127 --> 00:41:03,355
Твој изглед

512
00:41:03,567 --> 00:41:07,116
са задње стране је
шта заиста шармира жене.

513
00:41:09,927 --> 00:41:11,758
Станите окренути према вратима.

514
00:41:13,127 --> 00:41:15,277
Онда се полако окрени.

515
00:41:16,487 --> 00:41:18,921
Упуцај јој свој убиствени осмех.

516
00:41:19,767 --> 00:41:21,837
То је довољно за победу

517
00:41:22,047 --> 00:41:24,561
срце било које девојке.

518
00:42:19,687 --> 00:42:21,439
Коначно, поново се срећемо.

519
00:42:25,047 --> 00:42:26,036
Ово је истина.

520
00:42:27,167 --> 00:42:28,520
Као што већ знате,

521
00:42:29,487 --> 00:42:31,045
Ја нисам евнух.

522
00:42:31,807 --> 00:42:33,320
Ја сам престолонаследник

523
00:42:34,527 --> 00:42:35,880
од Јосеона.

524
00:42:56,927 --> 00:42:59,395
Из неког недокучивог разлога...

525
00:43:01,487 --> 00:43:02,681
Нисам могао

526
00:43:03,727 --> 00:43:05,683
да те заборавим од дана кад смо се срели.

527
00:43:06,607 --> 00:43:08,962
Кад сам чуо да долазиш,

528
00:43:09,647 --> 00:43:11,797
Морао сам да урадим шта сам могао.

529
00:43:13,447 --> 00:43:14,960
Да те поново видим.

530
00:43:18,887 --> 00:43:20,445
Зашто си тако равнодушан?

531
00:43:21,207 --> 00:43:22,845
После свега што сам урадио да те видим,

532
00:43:23,567 --> 00:43:25,478
нећеш ме погледати?

533
00:43:36,887 --> 00:43:38,206
ко си ти

534
00:43:39,327 --> 00:43:40,521
Пардон?

535
00:43:40,607 --> 00:43:42,598
Ко си ти и зашто си овде?

536
00:43:44,247 --> 00:43:46,044
Ја сам Иоон Бо-гиеонг,

537
00:43:47,087 --> 00:43:48,725
ћерка министра Јуна.

538
00:43:49,567 --> 00:43:51,603
Ја сам једноставно следио

539
00:43:53,047 --> 00:43:54,196
евнух којег си послао--

540
00:43:54,367 --> 00:43:55,277
Опрости ми.

541
00:43:55,967 --> 00:43:57,082
Пардон?

542
00:44:00,127 --> 00:44:01,276
Погрешио сам.

543
00:44:21,167 --> 00:44:22,043
Ваше Височанство!

544
00:44:57,047 --> 00:44:58,082
Није ли наруквица за срећу

545
00:44:58,407 --> 00:45:01,240
Учинио сам лепшим од твог?

546
00:45:02,327 --> 00:45:03,157
да,

547
00:45:03,407 --> 00:45:06,956
много је лепша од оне коју сам направио.

548
00:45:09,367 --> 00:45:10,436
Питај ме

549
00:45:10,927 --> 00:45:14,044
коме планирам да поклоним своју наруквицу.

550
00:45:15,207 --> 00:45:16,799
За кога је?

551
00:45:20,967 --> 00:45:22,082
СцхоИар Хео.

552
00:45:22,647 --> 00:45:23,557
Пардон?

553
00:45:24,527 --> 00:45:26,563
За кога је твоја наруквица?

554
00:45:27,247 --> 00:45:30,762
Планирао сам да га дам свом брату.

555
00:45:32,207 --> 00:45:33,481
Не можете!

556
00:45:34,047 --> 00:45:36,800
Ја ћу свој дати твом брату.

557
00:45:37,767 --> 00:45:41,442
Своје можеш дати мом брату.
То звучи поштено.

558
00:45:41,767 --> 00:45:44,759
Престолонаследник?

559
00:45:44,847 --> 00:45:46,200
Не бих се усудио.

560
00:45:46,567 --> 00:45:49,525
Дај ми га и ја ћу га предати.

561
00:45:50,887 --> 00:45:52,366
Онда ћу направити још једну.

562
00:45:53,607 --> 00:45:55,245
Овај није довољно добар.

563
00:45:56,407 --> 00:45:57,442
Само напред.

564
00:46:09,327 --> 00:46:10,646
Здраво!

565
00:46:19,127 --> 00:46:21,118
Пробај.

566
00:46:24,647 --> 00:46:27,195
Кад сам чуо да долазиш,

567
00:46:28,007 --> 00:46:30,316
Морао сам да урадим шта сам могао.

568
00:46:31,647 --> 00:46:33,239
Да те поново видим.

569
00:46:36,847 --> 00:46:39,315
Шта? Престолонаследник
и ћерка министра Иоона?

570
00:46:40,167 --> 00:46:42,476
Јесте ли сигурни?
Није ћерка главног учењака Хеоа?

571
00:46:42,727 --> 00:46:46,402
Видео сам их како излазе из ЕунвоИгака.

572
00:46:46,527 --> 00:46:48,677
-Стварно?
-Нешто се дешава.

573
00:46:48,927 --> 00:46:51,919
Познавали су се и раније
дошла је као пратилац?

574
00:46:52,447 --> 00:46:55,280
Па, она је рођак
краљице мајке.

575
00:46:55,447 --> 00:46:58,120
Краљица Мајка би их могла поставити.

576
00:46:58,567 --> 00:46:59,966
Шта си управо рекао?

577
00:47:03,047 --> 00:47:05,561
Желим истину, сада.

578
00:47:07,127 --> 00:47:09,516
Ти то називаш изговором?

579
00:47:09,727 --> 00:47:12,082
Ово није моја кривица.

580
00:47:12,367 --> 00:47:14,358
Рекла је својим речима,

581
00:47:14,527 --> 00:47:16,802
да није била сестра Учењака Хеа.

582
00:47:16,927 --> 00:47:19,487
Зашто би лагала?

583
00:47:19,607 --> 00:47:21,757
Молим те, не питај ме.

584
00:47:22,207 --> 00:47:24,038
Не желим да одговарам на то.

585
00:47:24,127 --> 00:47:26,516
Она нема разлога да ме избегава.

586
00:47:26,807 --> 00:47:29,799
Ако заиста желиш моје мишљење...

587
00:47:30,287 --> 00:47:34,803
СТРУКТУРА МОЗГА

588
00:47:38,687 --> 00:47:39,915
шта је то?

589
00:47:40,087 --> 00:47:41,964
Ово је цртеж од

590
00:47:42,527 --> 00:47:44,438
Унутрашње мисли Хео Иеон-вооа.

591
00:47:44,607 --> 00:47:46,438
- Њене мисли?
-Да.

592
00:47:46,607 --> 00:47:49,883
Прво, узми њеног брата, учењака Хеоа.

593
00:47:50,127 --> 00:47:52,436
Он заузима више од 70 одсто.

594
00:47:52,527 --> 00:47:54,040
-Толико?
-Да.

595
00:47:54,127 --> 00:47:56,561
Одрасла је са СцхоИар Хеоом,

596
00:47:56,687 --> 00:47:59,201
човек ретке лепоте и генија.

597
00:47:59,287 --> 00:48:01,118
Што значи

598
00:48:01,367 --> 00:48:03,483
она има заиста високе стандарде.

599
00:48:03,967 --> 00:48:07,118
А ту су и његови привлачни пријатељи,

600
00:48:07,207 --> 00:48:10,404
Принц Јангмјеонг и Ким Је-ун.

601
00:48:10,567 --> 00:48:13,923
Великодушни и весели принц преузима

602
00:48:14,167 --> 00:48:15,122
20 посто њених мисли

603
00:48:15,247 --> 00:48:18,159
Последњих десет посто

604
00:48:18,567 --> 00:48:20,205
је за Ким Је-уна, ЦПГ.

605
00:48:21,407 --> 00:48:22,442
''ЦПГ''?

606
00:48:22,567 --> 00:48:25,320
То је скраћеница од ''ЦооИ Палаце Гуи''.

607
00:48:25,567 --> 00:48:28,764
То је надимак који су му дале дворске даме.

608
00:48:33,087 --> 00:48:36,159
СЕДАМДЕСЕТ, ДЕСЕТ ПРОСТО,
ДВАДЕСЕТ ПОСТО

609
00:48:36,807 --> 00:48:37,717
чекај,

610
00:48:39,007 --> 00:48:40,918
шта је то мала тачка?

611
00:48:48,447 --> 00:48:49,880
Ово си ти.

612
00:48:51,887 --> 00:48:53,559
Ја нисам ништа више

613
00:48:53,647 --> 00:48:56,525
него трунку у Иеон-воо-овом уму?

614
00:48:56,687 --> 00:48:58,837
Има савршеног смисла.

615
00:48:58,927 --> 00:49:02,203
Прво, превише си неприступачан.

616
00:49:02,327 --> 00:49:04,477
А кад те је узела за лопова,

617
00:49:04,607 --> 00:49:06,837
рекао си да си евнух.

618
00:49:06,927 --> 00:49:09,236
Њен први утисак о теби
био лопов или евнух.

619
00:49:09,447 --> 00:49:13,281
Можда евнух који је такође лопов.
Не више, ни мање.

620
00:49:15,087 --> 00:49:17,885
Тишина! Тишина! Одмах затворите своју замку!

621
00:49:21,167 --> 00:49:23,601
Не желим да те видим. Окрени се зиду!

622
00:49:30,007 --> 00:49:33,238
Ваше Височанство, могу ли ући?

623
00:49:34,127 --> 00:49:34,957
Можете.

624
00:49:43,687 --> 00:49:48,124
Његово Величанство жели да вас види.

625
00:49:50,847 --> 00:49:52,405
Жели да ме види?

626
00:50:03,647 --> 00:50:06,844
Шта краљевска стража ради овде?

627
00:50:07,007 --> 00:50:08,076
По наређењу Његовог Величанства.

628
00:50:11,207 --> 00:50:14,483
Ваше Височанство! Ваше Височанство!

629
00:50:14,607 --> 00:50:17,804
Ваше Височанство!

630
00:50:17,967 --> 00:50:21,164
Ваше Височанство!

631
00:50:23,447 --> 00:50:24,516
Да ли је то истина?

632
00:50:25,287 --> 00:50:28,404
Да ли сте се срели са
Ћерка министра Иоона насамо?

633
00:50:28,567 --> 00:50:30,125
Истина је да сам је упознао,

634
00:50:30,887 --> 00:50:32,161
али то није било намерно.

635
00:50:32,487 --> 00:50:35,638
-Дошло је до грешке--
-То није изговор!

636
00:50:35,887 --> 00:50:36,956
Знам добро

637
00:50:37,927 --> 00:50:40,043
да ништа што кажем не може оправдати моје поступке.

638
00:50:41,047 --> 00:50:43,117
Али дозволите ми да разјасним овај неспоразум.

639
00:50:43,287 --> 00:50:44,845
Какав неспоразум?

640
00:50:48,727 --> 00:50:49,842
Опростите ми, оче.

641
00:50:51,647 --> 00:50:53,478
Постоји млада дама коју волим.

642
00:50:54,327 --> 00:50:55,237
Шта си ти?

643
00:50:55,727 --> 00:50:57,797
Истина је да сам покушао да је упознам

644
00:50:58,047 --> 00:51:00,641
кад сам чуо да је у палати.

645
00:51:02,127 --> 00:51:03,606
Али то није ћерка министра Иоона.

646
00:51:06,367 --> 00:51:08,119
Млада дама коју волим...

647
00:51:11,927 --> 00:51:14,521
Је ћерка главног научника.

648
00:51:15,767 --> 00:51:17,485
Постоји млада дама коју волим.

649
00:51:18,447 --> 00:51:20,199
Она је ћерка главног учењака Хеоа.

650
00:51:21,647 --> 00:51:23,478
Млада дама Хео Иеон-воо.

651
00:51:25,367 --> 00:51:27,597
Не могу да вам кажем детаље,

652
00:51:28,047 --> 00:51:29,480
али моје срце припада њој...

653
00:51:29,567 --> 00:51:31,558
Претвараћу се да то никад нисам чуо.

654
00:51:32,287 --> 00:51:33,276
Али оче...

655
00:51:33,407 --> 00:51:35,716
Јесте ли то заборавили
ти си будући краљ?

656
00:51:36,447 --> 00:51:38,119
Зар то не схватате

657
00:51:38,207 --> 00:51:42,041
твоја немарност може да је учини
жртвени јарац политичког ратовања?

658
00:51:45,767 --> 00:51:47,439
Пустићу овај инцидент да прође.

659
00:51:48,527 --> 00:51:50,597
Никад ме више не разочарај.

660
00:51:51,367 --> 00:51:52,197
Разумео?

661
00:51:54,087 --> 00:51:55,440
Да, оче.

662
00:51:57,527 --> 00:51:58,562
Урадићу како ти кажеш.

663
00:51:59,567 --> 00:52:02,035
Биће формиран привремени комитет
за обављање краљевских формалности.

664
00:52:03,607 --> 00:52:05,120
Имајте то на уму.

665
00:52:20,607 --> 00:52:23,565
Бо-гиеонг, хоћеш ли бити добро
да јашем паланку?

666
00:52:24,167 --> 00:52:26,203
Јутрос сте имали мучнину.

667
00:52:27,447 --> 00:52:29,278
Како се то тебе тиче?

668
00:52:33,207 --> 00:52:34,765
Ох, то?

669
00:52:35,367 --> 00:52:37,597
Захвалан сам на вашој бризи.

670
00:52:38,527 --> 00:52:39,642
Али нисам закаснио

671
00:52:40,247 --> 00:52:42,283
јутрос због болести кретања.

672
00:52:42,887 --> 00:52:44,366
Зашто си закаснио?

673
00:52:45,127 --> 00:52:46,719
Ово је тајна.

674
00:52:49,607 --> 00:52:51,040
Срео сам се са престолонаследником...

675
00:52:52,607 --> 00:52:54,199
у ЕунвоИгаку.

676
00:52:59,367 --> 00:53:01,722
Рекао је да ме посматра издалека.

677
00:53:03,247 --> 00:53:04,475
Све је урадио

678
00:53:05,327 --> 00:53:08,285
могао је да се састане са мном.

679
00:53:12,527 --> 00:53:15,644
Обећаваш да ћеш чувати моју тајну?

680
00:53:32,167 --> 00:53:33,725
Краљица мајка је затражила

681
00:53:33,847 --> 00:53:36,395
да се престолонаследник венча.

682
00:53:37,127 --> 00:53:39,118
Прикладно је

683
00:53:39,967 --> 00:53:42,083
пошто престолонаследник
Хвон има већ петнаест година.

684
00:53:42,647 --> 00:53:44,365
шта ти мислиш?

685
00:53:44,847 --> 00:53:46,360
слажем се

686
00:53:46,527 --> 00:53:48,119
са Вашим Величанством.

687
00:53:48,327 --> 00:53:50,158
И ја се слажем.

688
00:53:50,607 --> 00:53:53,599
Његов брак би требао бити пожурен
па се краљевство може обезбедити.

689
00:53:56,487 --> 00:53:57,966
министар обреда.

690
00:53:58,647 --> 00:54:02,526
Све жене у нацији од 12 до 16 година
забрањено им је да ступе у брак са било ким

691
00:54:03,247 --> 00:54:05,681
и они морају да поднесу своје
Право на венчање са престолонаследником.

692
00:54:06,047 --> 00:54:07,844
Како заповедате, Ваше Величанство.

693
00:54:09,847 --> 00:54:12,122
Вечерас је фестивал
последњи лунарни дан.

694
00:54:12,647 --> 00:54:14,160
Сви сте позвани.

695
00:54:14,967 --> 00:54:16,719
-Да, Ваше Величанство.
-Да, Ваше Величанство.

696
00:54:18,807 --> 00:54:19,796
Ваше Височанство,

697
00:54:20,127 --> 00:54:22,163
време је за фестивал.

698
00:54:22,647 --> 00:54:24,365
Мораш да се обучеш--

699
00:54:24,447 --> 00:54:26,278
-Хиеонг-сеон?
-Да, Ваше Височанство?

700
00:54:27,287 --> 00:54:28,686
Какав је ово цвет?

701
00:54:30,447 --> 00:54:32,483
Дозволите ми да боље погледам.

702
00:54:45,367 --> 00:54:46,402
Ово је

703
00:54:47,607 --> 00:54:48,881
не цвет.

704
00:54:50,127 --> 00:54:51,560
То је зелена салата.

705
00:54:53,807 --> 00:54:55,001
Зелена салата?

706
00:54:55,647 --> 00:54:56,602
Да.

707
00:54:59,127 --> 00:55:00,446
Зелена салата, кажете.

708
00:55:03,727 --> 00:55:06,446
Зашто ми је дала зелену салату?

709
00:55:11,727 --> 00:55:12,557
И сада

710
00:55:13,567 --> 00:55:16,035
Никада нећу чути разлог зашто.

711
00:55:19,687 --> 00:55:20,881
Вади то одавде.

712
00:55:22,047 --> 00:55:22,877
Пардон?

713
00:56:28,407 --> 00:56:29,920
Зар то не схватате

714
00:56:30,287 --> 00:56:33,802
твоја немарност може да је учини
жртвени јарац политичког ратовања?

715
00:57:06,127 --> 00:57:07,560
Идемо у палату

716
00:57:07,847 --> 00:57:09,200
да изврши обред.

717
00:57:09,727 --> 00:57:11,604
Иако имамо дозволу
од краљице мајке,

718
00:57:12,687 --> 00:57:14,200
морамо дати све од себе

719
00:57:14,687 --> 00:57:16,200
да се не би видело.

720
00:57:16,487 --> 00:57:17,795
Да, госпођо.

721
00:57:25,727 --> 00:57:29,356
Кога покушавамо да истерамо?

722
00:57:30,407 --> 00:57:31,556
Мајка принца Уисеонга.

723
00:57:32,087 --> 00:57:34,203
Још од пре неколико година,

724
00:57:34,367 --> 00:57:36,198
чују се плач тамо где је живела.

725
00:57:36,367 --> 00:57:38,597
Тако да одржавамо овај егзорцизам сваке године

726
00:57:38,687 --> 00:57:40,803
по налогу краљице мајке.

727
00:57:41,367 --> 00:57:42,720
Видим.

728
00:58:13,207 --> 00:58:16,199
МИР

729
01:01:35,927 --> 01:01:37,360
Бежи, бежи.

730
01:01:38,207 --> 01:01:42,041
Ово није судбина са којом се можете носити.

731
01:01:43,327 --> 01:01:45,602
Немојте даље јачати
везе судбине.

732
01:01:46,687 --> 01:01:48,882
Ово ти је једина шанса да побегнеш.

733
01:02:13,447 --> 01:02:15,677
Немојте даље јачати
везе судбине.

734
01:02:19,287 --> 01:02:21,596
Ово ти је једина шанса да побегнеш.

735
01:02:22,847 --> 01:02:24,678
Мораш да бежиш што је даље могуће

736
01:02:24,887 --> 01:02:27,720
док још имаш прилику.

737
01:04:10,047 --> 01:04:10,843
да ли...

738
01:04:12,847 --> 01:04:13,996
препознајете ме?

739
01:04:23,207 --> 01:04:24,401
пусти ме...

740
01:04:26,207 --> 01:04:27,162
чујем да то кажеш.

741
01:04:30,807 --> 01:04:32,763
Ви сте ове нације...

742
01:04:37,527 --> 01:04:38,926
Престолонаследник.

743
01:04:39,487 --> 01:04:42,524
Лее Хвон.

744
01:05:31,087 --> 01:05:32,361
Тражио си да те заборавим.

745
01:05:35,487 --> 01:05:36,840
Да ли је то оно што заиста желиш?

746
01:05:43,447 --> 01:05:44,516
Онда ми је жао.

747
01:05:46,807 --> 01:05:48,240
Покушао сам да заборавим.

748
01:05:50,567 --> 01:05:52,205
Али нисам могао да те заборавим.

749
01:06:35,647 --> 01:06:39,196
како то мислиш,
Не могу да будем са Иеон-воо?

750
01:06:39,687 --> 01:06:42,235
Овде се ради о избору будуће краљице.

751
01:06:42,407 --> 01:06:43,237
Молим вас дозволите

752
01:06:43,367 --> 01:06:47,155
процес селекције
да буде праведан и законит.

753
01:06:47,607 --> 01:06:49,996
Реци ми. Да ли делите његова осећања?

754
01:06:50,207 --> 01:06:51,606
Идеш негде?

755
01:06:51,727 --> 01:06:53,206
Хоћеш ли поћи са мном?

756
01:06:53,767 --> 01:06:54,722
убити...

757
01:06:55,727 --> 01:06:56,682
Хео Иеон-воо.

758
01:07:08,527 --> 01:07:10,518
Превод титлова НицхоИас Лее